1
00:02:44,260 --> 00:02:45,750
domnule?
2
00:02:47,430 --> 00:02:48,920
Acesta este al tău?
3
00:02:53,960 --> 00:02:55,690
Te voi scoate de acolo.
4
00:02:56,760 --> 00:02:58,250
Nu, mai târziu.
5
00:04:00,460 --> 00:04:01,790
Unu, doi...
6
00:04:19,700 --> 00:04:21,360
E atât de prost!
7
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
Dar de ce?
8
00:06:24,160 --> 00:06:25,630
Hei, Georges!
9
00:06:27,130 --> 00:06:28,460
Vezi asta?
10
00:06:28,900 --> 00:06:31,590
OK, Georges?
Unde ai fost azi dimineață?
11
00:06:31,900 --> 00:06:33,760
Hei, ce sa întâmplat, Georges?
12
00:06:33,930 --> 00:06:35,490
ai fost in clasa?
13
00:06:36,830 --> 00:06:39,130
Ce-i asta? Staţi să văd.
14
00:06:39,330 --> 00:06:41,300
Wow, e grozav!
15
00:06:41,700 --> 00:06:44,290
De unde l-ai luat, Georges?
16
00:06:44,460 --> 00:06:46,690
Este fabricat din otel real!
17
00:06:48,630 --> 00:06:49,990
E minunat!
18
00:06:53,560 --> 00:06:55,050
Mare!
19
00:07:02,760 --> 00:07:04,520
Oh, nu! Georges!
20
00:07:05,930 --> 00:07:08,290
Ce e-este blocat!
21
00:07:09,100 --> 00:07:10,290
Oh, nu!
22
00:07:24,400 --> 00:07:26,060
Ce am...?
23
00:07:30,800 --> 00:07:32,850
vad la ce te gandesti...
24
00:08:00,900 --> 00:08:03,490
7 ani mai târziu
25
00:08:08,730 --> 00:08:10,790
- Să mergem.
- Nu.
26
00:08:10,960 --> 00:08:12,660
Lasă-mă... Nu!
27
00:08:12,830 --> 00:08:14,020
- Să mergem.
- Nu, tu.
28
00:08:14,360 --> 00:08:15,490
- Să nu mergem.
- Linişte.
29
00:08:15,660 --> 00:08:16,690
Nu, tu.
30
00:08:16,860 --> 00:08:18,660
- Linişte.
- Taci.
31
00:08:20,660 --> 00:08:22,220
- Să mergem.
- Nu.
32
00:08:22,400 --> 00:08:24,160
- Linişte.
- Nu voi merge.
33
00:08:24,330 --> 00:08:26,350
- Linişte.
- BINE.
34
00:08:27,760 --> 00:08:28,490
Lasă-mă...
35
00:08:28,660 --> 00:08:30,860
- Să mergem.
- Nu, mai târziu.
36
00:08:31,200 --> 00:08:33,820
- Liniște acum.
- Acum taci.
37
00:08:34,000 --> 00:08:35,550
- Linişte.
- Stai liniştit.
38
00:08:35,730 --> 00:08:37,700
- Taci!
- De ce?
39
00:08:39,160 --> 00:08:41,290
- Calma.
- Eu sunt...
40
00:08:41,460 --> 00:08:42,790
eu tac.
41
00:08:43,030 --> 00:08:44,860
- Să mergem.
- Nu mergi.
42
00:08:45,030 --> 00:08:46,760
- Să mergem.
- Atenţie.
43
00:08:47,200 --> 00:08:48,920
- Linişte.
- Tac.
44
00:08:49,330 --> 00:08:50,990
- Linişte.
- De ce?
45
00:08:54,460 --> 00:08:56,290
- Respiră.
- Respir.
46
00:08:57,160 --> 00:08:59,190
sunt calm.
Taci, taci.
47
00:09:19,860 --> 00:09:22,490
Sunt obișnuit cu acest stil de viață.
vreau să rămân.
48
00:09:22,660 --> 00:09:24,790
Un pic mai mult. Doar o săptămână în plus.
49
00:09:24,960 --> 00:09:25,830
Am înțeles.
50
00:09:26,000 --> 00:09:27,050
Nu-i răspunde.
51
00:09:27,230 --> 00:09:29,630
- Taci, tu.
- Taci.
52
00:09:31,560 --> 00:09:35,520
Nu pot primi o dispensa?
Eu locuiesc aici. Am găsit un loc.
53
00:09:36,160 --> 00:09:38,150
- Nu te mai arăta.
- Nu sunt!
54
00:09:38,500 --> 00:09:39,760
- Suficient.
- Este o întrebare!
55
00:09:39,930 --> 00:09:40,860
Taci.
56
00:09:41,860 --> 00:09:43,950
- Ești uscat?
- Bine mulţumesc.
57
00:09:44,130 --> 00:09:45,820
- Bine, taci.
- Nu!
58
00:09:46,160 --> 00:09:47,990
- Nu-mi pasă.
- Pune asta.
59
00:09:48,160 --> 00:09:49,690
- Mulţumesc.
- Acolo.
60
00:09:50,030 --> 00:09:51,190
Mi-am pierdut brățara!
61
00:09:51,360 --> 00:09:52,920
Brățara mea mexicană.
62
00:09:53,100 --> 00:09:54,320
Uite, e acolo.
63
00:09:54,860 --> 00:09:56,730
Am crezut că l-am pierdut.
64
00:09:56,900 --> 00:09:59,490
- Am spus, taci.
- E nebună! esti nebun!
65
00:10:00,600 --> 00:10:03,490
- Idiotule!
- Taci. Acum.
66
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
Respiră adânc.
67
00:10:33,660 --> 00:10:35,890
- Ce mai faci azi, domnule Georges?
- Bine.
68
00:10:36,130 --> 00:10:38,990
- Nu sunt prezentabil.
- Semnează asta.
69
00:10:43,260 --> 00:10:45,750
Mulţumesc.
Există și o telegramă pentru tine.
70
00:10:47,730 --> 00:10:49,250
Citește-mi.
71
00:10:51,400 --> 00:10:53,190
Este scris cu majuscule.
72
00:10:53,460 --> 00:10:56,050
„Blaise Rouleau a eliberat
la amiază.
73
00:10:56,460 --> 00:11:00,260
Familia inaccesibil, te rog du-te
la..." Există o adresă.
74
00:11:03,930 --> 00:11:05,860
Vrei să-l citesc din nou?
75
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
O zi plăcută.
76
00:11:12,500 --> 00:11:14,330
Ce mai faci, Blaise?
77
00:11:14,500 --> 00:11:16,620
Pot să rămân, domnule?
78
00:11:17,560 --> 00:11:19,650
nu stiu ce sa spun.
79
00:11:20,530 --> 00:11:23,090
De obicei sunt uşurat
să văd pacienții plecând.
80
00:11:24,500 --> 00:11:26,260
Cu tine, nu simt
la fel.
81
00:11:28,830 --> 00:11:31,800
Sunt foarte multumit
să te văd plecând.
82
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
Înainte să uit, te-am făcut
83
00:11:38,430 --> 00:11:41,050
o mică compilație de suveniruri.
84
00:11:41,930 --> 00:11:45,950
Scuze, nu am avut timp
pentru a-i face o acoperire frumoasă.
85
00:11:46,500 --> 00:11:47,930
Nu contează.
86
00:11:48,460 --> 00:11:51,860
Privește-l într-o zi cu copiii tăi.
Le va face să râdă.
87
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
Sau cu parintii mei...
88
00:11:54,730 --> 00:11:56,990
Pe cine îți place, nu-mi pasă.
89
00:12:05,660 --> 00:12:07,720
Atenţie... Haide.
90
00:12:09,800 --> 00:12:11,350
- Asta e bine.
- Mulţumesc.
91
00:12:16,630 --> 00:12:18,690
Acolo... Ai grijă la pasul tău.
92
00:12:21,830 --> 00:12:22,920
Multumesc.
93
00:12:33,400 --> 00:12:34,560
Luc!
94
00:12:54,430 --> 00:12:55,660
Nu înțeleg.
95
00:13:16,900 --> 00:13:18,560
Blaise, eu sunt!
96
00:13:19,330 --> 00:13:20,660
Sunt eu!
97
00:13:44,530 --> 00:13:46,760
Sunt eu! Georges!
98
00:14:00,130 --> 00:14:01,790
Trebuie să-ți spun.
99
00:14:02,160 --> 00:14:04,250
Atunci, nu o vom aminti niciodată
din nou.
100
00:14:04,430 --> 00:14:07,090
Nu te-am judecat niciodată
pentru ceea ce ai făcut.
101
00:14:07,260 --> 00:14:08,890
Cu toții facem greșeli.
102
00:14:09,900 --> 00:14:11,390
Mulțumesc, e amabil.
103
00:14:11,660 --> 00:14:14,650
Trebuie să te distrezi acum,
uita toate chestiile astea.
104
00:14:15,260 --> 00:14:18,250
Ce zici de niște muzică?
Știi cămașa udă albastră?
105
00:14:18,560 --> 00:14:20,790
Sunt fierbinți acum.
Le auzi
106
00:14:20,960 --> 00:14:23,550
în aeroporturi, baruri,
coridoare, parcuri...
107
00:14:24,400 --> 00:14:27,390
Cam asa e in
lumea de azi.
108
00:14:27,560 --> 00:14:28,860
Cămașă udă albastră!
109
00:14:34,230 --> 00:14:35,420
Bine?
110
00:14:36,100 --> 00:14:37,190
Nu?
111
00:14:38,260 --> 00:14:39,350
Da...
112
00:14:40,900 --> 00:14:43,730
Ai ratat o mulțime de lucruri
peste 7 ani!
113
00:14:43,900 --> 00:14:45,830
- Vaca sfântă! 7 ani!
- Da.
114
00:14:46,160 --> 00:14:50,030
Nimeni nu spune „vacă sfântă” acum,
este banal.
115
00:14:50,200 --> 00:14:52,990
Nici nimeni nu spune „Este banal”.
116
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
Nici „Nimeni nu spune asta”?
117
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
Nimeni nu spune asta.
118
00:14:57,330 --> 00:15:00,090
Dar a trebuit să o spun,
ca sa intelegi.
119
00:15:01,430 --> 00:15:03,400
înțeleg perfect.
120
00:15:04,230 --> 00:15:06,290
S-au schimbat alte lucruri?
121
00:15:07,830 --> 00:15:09,090
- Au?
- Multe.
122
00:15:09,830 --> 00:15:12,730
De exemplu,
nu mai spui „Bună ziua”.
123
00:15:12,900 --> 00:15:14,730
- Serios?
- Tu spui "Bună".
124
00:15:15,460 --> 00:15:18,190
Da, știam deja asta.
125
00:15:18,360 --> 00:15:20,990
Dar pentru a fi cu ea,
nu spui "Bună".
126
00:15:21,160 --> 00:15:22,690
Tu spui "Boot".
127
00:15:22,930 --> 00:15:24,330
- „Boardă”?
- Boot.
128
00:15:26,400 --> 00:15:28,860
Deci, aș merge într-un magazin
și spune „Boot”?
129
00:15:30,360 --> 00:15:32,420
Dacă e cineva acolo,
tu faci.
130
00:15:33,800 --> 00:15:35,730
Ei bine, mă voi adapta în curând.
131
00:15:35,900 --> 00:15:39,160
Voi nota asta.
tind sa uit lucruri...
132
00:15:39,500 --> 00:15:41,620
Nu, stai, oprește-te!
133
00:15:42,000 --> 00:15:43,120
esti prost?
134
00:15:43,300 --> 00:15:45,960
Ai crezut toate prostiile astea?
135
00:15:49,860 --> 00:15:53,590
Hei, omule, și umorul s-a schimbat.
Avem un nou umor acum!
136
00:15:54,860 --> 00:15:57,830
Va trebui să mă adaptez.
Sunt încă cu umorul vechi.
137
00:15:58,000 --> 00:16:00,330
Trebuie să mă duc cu el.
138
00:16:00,700 --> 00:16:02,220
Va veni.
139
00:16:02,400 --> 00:16:04,920
Vrei să auzi o glumă recentă?
140
00:16:05,560 --> 00:16:06,820
Unul amuzant?
141
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
Vezi norul de acolo sus?
142
00:16:11,200 --> 00:16:12,250
Care?
143
00:16:12,600 --> 00:16:14,720
Oricare... Uite, acela.
144
00:16:15,230 --> 00:16:18,490
- Aleg eu?
- Nu! Adică da!
145
00:16:18,560 --> 00:16:19,860
Vezi norul acela de acolo?
146
00:16:20,200 --> 00:16:22,630
- Deci tu alegi...
- Da! Vezi acel nor?
147
00:16:22,800 --> 00:16:24,350
- Acela.
- Da?
148
00:16:25,230 --> 00:16:27,990
Hei, nu se pare
bumbac?
149
00:16:31,200 --> 00:16:33,290
Nu, trebuie să răspunzi.
150
00:16:33,460 --> 00:16:35,330
Nu seamănă cu bumbac?
151
00:16:36,460 --> 00:16:38,550
Dacă l-am ales pe acela, nu.
152
00:16:38,900 --> 00:16:41,260
- Da.
- Asta nu e important.
153
00:16:41,660 --> 00:16:45,120
OK, oprește-te.
Voi începe din nou. Uită-l.
154
00:16:46,030 --> 00:16:48,020
Să începem din nou.
155
00:16:48,200 --> 00:16:51,130
Hei, vezi norul de acolo sus?
156
00:16:52,260 --> 00:16:55,560
- Același nor?
- Da, e aceeași glumă.
157
00:16:56,100 --> 00:16:58,120
Vezi norul de acolo sus?
Același.
158
00:16:59,060 --> 00:17:02,860
Pentru că nu a funcționat cu acesta,
O voi alege pe aia...
159
00:17:03,230 --> 00:17:04,630
- Oricare ar fi!
- BINE.
160
00:17:04,960 --> 00:17:07,520
Atâta timp cât este un nor...
Vezi acel nor?
161
00:17:09,000 --> 00:17:11,790
Cum arată
este facut din?
162
00:17:11,960 --> 00:17:14,660
Nu, oprește-te!
Nu făcusem gluma.
163
00:17:16,230 --> 00:17:20,030
OK, voi începe din nou.
Îl strici.
164
00:17:20,430 --> 00:17:22,420
- Vezi norul de acolo sus?
- Da.
165
00:17:22,760 --> 00:17:24,390
Din ce este făcut?
166
00:17:25,800 --> 00:17:27,660
Pare ceva material...
167
00:17:27,830 --> 00:17:29,690
Nu, bumbac!
168
00:17:30,600 --> 00:17:33,220
- Acela?
- Da, dar nu contează!
169
00:17:33,400 --> 00:17:35,390
Spune doar bumbac, asta-i tot.
170
00:17:35,560 --> 00:17:39,020
Mi-ai stricat gluma.
Nu o pot termina!
171
00:17:40,230 --> 00:17:41,220
Îmi pare rău.
172
00:17:41,560 --> 00:17:44,720
Tu ceri o glumă,
atunci schimbi din ce este facut!
173
00:17:44,900 --> 00:17:46,990
Nu am întrebat - tu ai sugerat-o.
174
00:17:47,460 --> 00:17:49,890
Vechiul umor era bine pentru mine.
175
00:17:51,430 --> 00:17:54,050
Oamenii râdeau pe atunci.
176
00:17:54,660 --> 00:17:56,420
Mi s-a părut și amuzant.
177
00:17:57,100 --> 00:18:00,490
Îmi amintesc una bună...
despre bumbac, de fapt.
178
00:18:01,300 --> 00:18:02,560
Un tip intră într-o...
179
00:18:02,730 --> 00:18:05,520
Nu sunt interesat. E umor vechi.
180
00:18:12,730 --> 00:18:13,850
Ce sunt ei?
181
00:18:14,400 --> 00:18:16,730
- Arsurile alea?
- Ce arde?
182
00:18:16,900 --> 00:18:18,890
Ai arsuri peste tot...
183
00:18:19,560 --> 00:18:21,220
Ce? Țigara?
184
00:18:21,400 --> 00:18:22,260
Nu, asta!
185
00:18:22,430 --> 00:18:24,660
Hei! Nu mă atinge!
186
00:18:24,830 --> 00:18:26,560
- Sunt bandaje.
- Bandaje?
187
00:18:26,730 --> 00:18:28,460
- Da, bandaje.
- Oh...
188
00:18:29,630 --> 00:18:31,150
Am avut de lucru.
189
00:18:31,430 --> 00:18:33,290
Munca facuta pe capul tau?!
190
00:18:35,030 --> 00:18:36,890
Iisuse, Georges!
191
00:18:37,060 --> 00:18:38,590
Ți-ai făcut capul!
192
00:18:38,760 --> 00:18:40,730
- Fața mea.
- Fața ta?
193
00:18:41,060 --> 00:18:43,220
Dar de ce? Cum...?
194
00:18:43,660 --> 00:18:45,100
E mai modern.
195
00:18:51,660 --> 00:18:54,320
E amuzant!
E o glumă bună!
196
00:18:55,100 --> 00:18:57,190
Acesta este umor nou!
197
00:19:22,360 --> 00:19:24,230
Nu dormi în mașina mea!
198
00:19:24,400 --> 00:19:26,620
- Este nesănătos, urăsc asta.
- Nu am fost.
199
00:19:26,800 --> 00:19:29,230
Suntem aproape acolo.
Poți dormi atunci.
200
00:19:29,660 --> 00:19:31,190
- Nu vreau.
- Ai nevoie de ceva?
201
00:19:31,530 --> 00:19:32,760
Niște apă...
202
00:19:38,960 --> 00:19:40,520
75.
203
00:19:41,530 --> 00:19:43,120
Ei bine, într-adevăr!
204
00:19:43,500 --> 00:19:45,790
- Ce spune asta?
- Ce?
205
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
Pe jacheta ta.
206
00:19:50,330 --> 00:19:51,800
"Chiters"...
207
00:19:52,260 --> 00:19:54,660
Chivers! Cu un „v”!
208
00:19:55,060 --> 00:19:57,260
Se pare că ochelarii tăi
nu au dreptate.
209
00:19:58,160 --> 00:20:00,690
Am încercat să rezolv.
210
00:20:01,100 --> 00:20:03,120
Este o echipă de fotbal, nu?
211
00:20:03,300 --> 00:20:04,350
În nici un caz!
212
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- Poate o echipă de cricket?
- Nu!
213
00:20:07,700 --> 00:20:11,290
Nu e treaba ta.
Nu sunt vina mea dacă nu știi.
214
00:20:11,860 --> 00:20:14,850
- Simpla curiozitate...
- Ei bine, a ucis pisica!
215
00:20:21,260 --> 00:20:23,390
Deci, s-a defectat?
216
00:20:23,660 --> 00:20:26,320
- Pare...
- Cine a spus să las mașina?
217
00:20:26,500 --> 00:20:29,260
- Prietenul meu Georges.
- Mă grăbesc!
218
00:20:29,900 --> 00:20:32,360
- La naiba!
- Te văd.
219
00:20:32,530 --> 00:20:34,430
Nimeni nu spune „Ne vedem” acum.
220
00:20:54,230 --> 00:20:56,250
Vino la un pahar.
221
00:20:56,430 --> 00:20:59,090
Nu, nu, nu!
Să lămurim un lucru.
222
00:20:59,460 --> 00:21:02,390
Te-am luat doar pe tine
ca o favoare, ok?
223
00:21:02,560 --> 00:21:04,860
Nu vom rămâne
cei mai buni prieteni.
224
00:21:05,700 --> 00:21:07,490
- E minunat să te văd.
- Da...
225
00:21:07,660 --> 00:21:09,630
- Grozav.
- Nimeni nu spune "fab" acum.
226
00:21:11,060 --> 00:21:14,890
- Te sun eu, da?
- Gândește-te, apoi sună-mă, bine?
227
00:21:14,960 --> 00:21:17,490
- Nu, sună-mă.
- Tot ceea ce. Noroc.
228
00:21:19,430 --> 00:21:20,860
Pa, Georges!
229
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
Mulţumesc!
230
00:21:52,160 --> 00:21:53,860
Sunt aici!
231
00:21:58,660 --> 00:22:00,100
Sunt acasă!
232
00:22:04,800 --> 00:22:06,790
Sunt aici! mama!
233
00:22:08,260 --> 00:22:09,390
Kevin!
234
00:22:12,360 --> 00:22:13,290
Unde este el?
235
00:22:15,400 --> 00:22:17,120
Ești jos?
236
00:22:18,030 --> 00:22:19,430
mama...
237
00:22:22,130 --> 00:22:23,390
mi-e foame!
238
00:22:24,330 --> 00:22:26,520
Mi-e foarte, foarte foame!
239
00:22:31,460 --> 00:22:32,980
De ce e acolo?
240
00:22:47,360 --> 00:22:48,590
Dragă Blaise,
241
00:22:49,400 --> 00:22:53,690
De când ai închis,
viața noastră a fost un coșmar.
242
00:22:54,930 --> 00:22:57,190
Prietenii noștri au întors spatele
pe noi.
243
00:22:57,560 --> 00:23:01,290
Oameni în stradă
arata si scuipa in noi.
244
00:23:02,400 --> 00:23:04,950
Sora ta a oprit școala
acum 3 luni
245
00:23:05,300 --> 00:23:07,630
din cauza presiunii la care se află.
246
00:23:08,860 --> 00:23:12,190
Tatăl tău a fost concediat
deodată
247
00:23:12,530 --> 00:23:14,930
și nu s-a schimbat
cămașa lui de când.
248
00:23:15,100 --> 00:23:17,760
Și-a pierdut pofta de viață.
249
00:23:19,600 --> 00:23:23,320
În ceea ce mă privește, am pierdut
gustul meu natural pentru treburile casnice
250
00:23:23,660 --> 00:23:27,190
și a încercat de mai multe ori
pentru a pune capăt tuturor.
251
00:23:27,500 --> 00:23:28,620
văd.
252
00:23:29,200 --> 00:23:33,190
De aceea ne-am hotărât
a pleca de aici
253
00:23:33,600 --> 00:23:36,860
și începeți de la capăt în altă parte
254
00:23:37,200 --> 00:23:40,130
departe de toate acestea, departe de tine.
255
00:23:41,130 --> 00:23:43,260
Sper că vei înțelege.
256
00:23:44,260 --> 00:23:47,590
Nu încerca să ne găsești.
Ai grijă de casă.
257
00:23:48,330 --> 00:23:49,660
Cu stima, mamă.
258
00:23:58,830 --> 00:23:59,850
6...
259
00:24:04,900 --> 00:24:06,020
Acasă!
260
00:24:19,060 --> 00:24:20,790
Cine mă va spăla?
261
00:24:20,960 --> 00:24:22,430
Cine mă va spăla?
262
00:24:28,300 --> 00:24:30,320
Pot să dorm, e în regulă!
263
00:24:30,500 --> 00:24:32,160
eu dorm!
264
00:24:32,600 --> 00:24:34,560
Pot dormi, pot dormi.
265
00:25:32,300 --> 00:25:33,260
Chivers!
266
00:25:33,460 --> 00:25:35,620
Deci, cum ai încheiat noaptea?
267
00:25:36,830 --> 00:25:38,260
Cu acea brunetă.
268
00:25:38,430 --> 00:25:39,860
- Grecul.
- Da.
269
00:25:40,030 --> 00:25:41,500
Mare!
270
00:25:41,860 --> 00:25:43,760
Dar avea sâni naturali.
271
00:25:45,460 --> 00:25:48,090
Îmi pare rău. Adică, e dur.
272
00:25:48,260 --> 00:25:51,020
Aproape am aruncat.
Am lăsat-o cu cămașa deschisă.
273
00:25:51,330 --> 00:25:53,060
Ce penibil!
274
00:25:57,430 --> 00:25:59,400
- Ce urmează?
- rusă.
275
00:25:59,560 --> 00:26:01,930
- Sau chimie.
- Vești proaste!
276
00:26:13,330 --> 00:26:15,350
- N-ai auzit?
- Nu.
277
00:26:15,530 --> 00:26:17,190
A aterizat un firesc!
278
00:26:17,360 --> 00:26:19,520
Ce? Un adevărat natural?
279
00:26:19,830 --> 00:26:21,920
Doar sânii. Le-am pipăit.
280
00:26:22,260 --> 00:26:23,700
E destul de rău.
281
00:26:23,860 --> 00:26:26,330
Deci, cum se simte?
282
00:26:26,830 --> 00:26:27,760
Nimic.
283
00:26:27,930 --> 00:26:30,900
Moale, mătăsos... Foarte neplăcut.
284
00:26:31,060 --> 00:26:32,530
Ce penibil!
285
00:26:39,130 --> 00:26:40,490
Vino aici. Ce-i asta?
286
00:26:40,660 --> 00:26:42,030
Ce?
287
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
De ce îți bombă jacheta?
288
00:26:46,330 --> 00:26:47,520
Nu știu.
289
00:26:47,700 --> 00:26:50,390
mama mea
trebuie să fi spălat-o greșit.
290
00:26:52,360 --> 00:26:54,990
Nu te uita în oglindă
dimineata?
291
00:26:55,960 --> 00:26:57,930
- Ce ti-am spus?
- Da.
292
00:26:58,260 --> 00:27:00,230
- Chivers...
- Da.
293
00:27:01,130 --> 00:27:02,060
Chivers, ce?
294
00:27:02,230 --> 00:27:05,200
„...trebuie să fie perfect în interior
și afară.”
295
00:27:06,960 --> 00:27:08,360
Deci...
296
00:27:08,530 --> 00:27:10,290
Remediați asta până mâine.
297
00:27:24,230 --> 00:27:25,290
Să mergem.
298
00:27:25,460 --> 00:27:28,450
- Jacheta ta se umfla.
- Da, ştiu.
299
00:27:39,960 --> 00:27:42,860
Hei, băieți, așteptați-mă!
300
00:27:45,530 --> 00:27:46,500
Așteaptă!
301
00:27:46,930 --> 00:27:47,950
Max!
302
00:27:56,900 --> 00:27:58,020
Nu, uite.
303
00:28:01,060 --> 00:28:01,930
Îmi pare rău.
304
00:28:02,100 --> 00:28:05,290
- Nu vă voi arăta în fiecare zi.
- Am înțeles acum.
305
00:28:11,900 --> 00:28:16,950
În figura 2.9, o soluție
este separat de solventul său
306
00:28:17,600 --> 00:28:20,560
printr-o membrană care este
permeabil
307
00:28:20,730 --> 00:28:23,060
numai la solvent.
308
00:28:23,500 --> 00:28:26,220
Moleculele de solvent vor trece
309
00:28:26,400 --> 00:28:29,490
prin membrana solventului
la solutie...
310
00:30:31,500 --> 00:30:32,620
Coboară aici!
311
00:31:38,360 --> 00:31:41,390
Iisuse, uită-te la bărbia ăla proastă
luându-l ușor!
312
00:31:41,560 --> 00:31:43,620
- Ce barbu?
- Barbatul acela!
313
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Pedepsește-l!
314
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
Stai aici. Îl voi rezolva.
315
00:32:03,600 --> 00:32:06,260
Bună, Jim Morrison,
esti bine cu parapa mea?
316
00:32:06,430 --> 00:32:09,160
- Mă sprijin doar pe ea.
- „Doar înclinat”!
317
00:32:10,460 --> 00:32:12,490
Mă enervezi.
Ridice în picioare.
318
00:32:13,800 --> 00:32:15,660
Nu e atât de îngâmfat acum, nu?
319
00:32:15,830 --> 00:32:17,760
Transpiri în tot părul ăsta?
320
00:32:17,930 --> 00:32:19,830
Nu? Și acum?
321
00:32:20,000 --> 00:32:21,760
- Nu.
- Pariez că spatele e păros!
322
00:32:22,300 --> 00:32:23,690
- Hai, recunoaște!
- Da.
323
00:32:23,760 --> 00:32:24,820
Ştiam eu!
324
00:32:25,560 --> 00:32:28,150
Mă dezgusti,
porc murdar, reacționar!
325
00:32:29,700 --> 00:32:31,690
Și asta! Ce-i asta?
326
00:32:32,500 --> 00:32:33,590
- O carte.
- O carte!
327
00:32:33,760 --> 00:32:35,590
Ia cu ea!
328
00:32:35,830 --> 00:32:37,300
Te revolti?
329
00:32:37,930 --> 00:32:39,720
Opreste-te! Te doare!
330
00:32:39,900 --> 00:32:42,690
- Hai să-l ajutăm.
- E prea penibil.
331
00:32:43,800 --> 00:32:46,890
- Spune scuze.
- Scuze, dar am glumit doar.
332
00:32:47,400 --> 00:32:49,450
Taie prostiile!
Cereți scuze în germană.
333
00:32:49,800 --> 00:32:51,790
Eu fac rusă, nu germană.
334
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Am spus, în germană!
335
00:32:54,060 --> 00:32:55,550
Ah, deci! Cum e?
336
00:32:56,300 --> 00:32:57,590
Ratat!
337
00:32:58,100 --> 00:33:01,120
Tu și prietenii tăi gândești
esti cel mai bun?
338
00:33:02,160 --> 00:33:03,720
Mă faci să vomit!
339
00:33:04,460 --> 00:33:07,860
Hei, dragă,
cine te face sa vomiti? Ne?
340
00:33:08,460 --> 00:33:10,090
Băieți, îl facem pe Fatso să vomite!
341
00:33:11,460 --> 00:33:13,980
Tigaia strigă
ceainic negru!
342
00:33:14,160 --> 00:33:15,820
Nu asta este expresia.
343
00:33:17,460 --> 00:33:19,260
O grămadă de ticăloși!
344
00:33:19,430 --> 00:33:21,090
Nu te băga cu Chivers!
345
00:33:21,260 --> 00:33:23,730
Uită-te la copul ăla care fuge!
346
00:33:24,060 --> 00:33:25,720
Scoală-te!
Ne faci de rusine!
347
00:33:26,330 --> 00:33:27,520
Îmi pare rău.
348
00:33:28,030 --> 00:33:31,290
- Aproape că i-am tăiat gâtul!
- Curata-te.
349
00:33:31,460 --> 00:33:33,520
Ai grijă cum arăți, la naiba!
350
00:33:37,160 --> 00:33:38,490
Să pornim la drum.
351
00:33:38,830 --> 00:33:40,260
- Laptele tău.
- Oh da.
352
00:33:43,960 --> 00:33:46,450
Ultimul de acolo
este fan Phil Collins!
353
00:34:26,260 --> 00:34:27,850
Sunt eu?
354
00:34:32,000 --> 00:34:34,960
Ce doi copii mici!
Patetic!
355
00:34:50,400 --> 00:34:52,620
Tu, cel care a ucis
3 adolescenti?
356
00:34:54,000 --> 00:34:55,590
Da... Nu, nu!
357
00:34:56,530 --> 00:34:59,220
te-am recunoscut.
Am fost fascinat de tine.
358
00:34:59,400 --> 00:35:01,690
- Nu sunt eu.
- Pe unul dintre ei l-am cunoscut.
359
00:35:02,200 --> 00:35:03,390
Nu o voi uita niciodată.
360
00:35:03,560 --> 00:35:05,220
Pot avea un autograf?
361
00:35:05,400 --> 00:35:08,420
sunt cool.
Vreau doar un autograf.
362
00:35:10,030 --> 00:35:12,760
Eu sunt Bruno. Pune „Lui Bruno”.
363
00:35:12,930 --> 00:35:14,330
În regulă.
364
00:35:19,560 --> 00:35:23,190
Te rog nu mă judeca
prin scrisul meu.
365
00:35:25,530 --> 00:35:28,220
Oh, mulțumesc.
Toate cele bune, omule.
366
00:35:28,400 --> 00:35:29,490
Mulţumesc.
367
00:35:29,660 --> 00:35:32,100
Apropo,
ma deranjeaza...
368
00:36:14,060 --> 00:36:16,430
„Chivers trebuie să fie perfect
în interior și în exterior.”
369
00:36:16,600 --> 00:36:20,260
„Chivers trebuie să fie perfect
în interior și în exterior.” Am înţeles!
370
00:36:42,440 --> 00:36:44,960
Hei, nu-mi place Phil Collins!
371
00:36:45,960 --> 00:36:47,690
Nu am făcut-o niciodată!
372
00:36:48,730 --> 00:36:49,920
Venire.
373
00:36:51,400 --> 00:36:52,890
OK, prima rundă.
374
00:36:54,530 --> 00:36:56,050
Max este batetorul.
375
00:36:56,430 --> 00:36:57,760
Primit. Accept.
376
00:37:00,500 --> 00:37:01,960
Gata...
377
00:37:02,130 --> 00:37:03,290
Jocul este albastru.
378
00:37:03,630 --> 00:37:05,030
- Albastru!
- Albastru!
379
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
- Ce este albastru?
- Doar batetorul marchează.
380
00:37:08,730 --> 00:37:10,890
- Tu ești bătutul?
- El este.
381
00:37:11,830 --> 00:37:13,060
Albastru!
382
00:37:17,600 --> 00:37:19,620
Gata... Georges, pe poziție!
383
00:37:28,500 --> 00:37:29,990
Misterul...
384
00:37:31,830 --> 00:37:34,130
este 115 mai puțin 15.
385
00:37:41,360 --> 00:37:42,660
eu!
386
00:37:46,160 --> 00:37:47,150
100!
387
00:37:50,600 --> 00:37:52,030
Într-adevăr.
388
00:37:53,530 --> 00:37:54,960
OK, înapoi în poziție.
389
00:37:55,330 --> 00:37:56,390
haide!
390
00:38:04,660 --> 00:38:06,060
Misterul...
391
00:38:06,930 --> 00:38:09,550
este 523 plus 412.
392
00:38:15,200 --> 00:38:16,690
eu!
393
00:38:17,300 --> 00:38:18,850
935!
394
00:38:22,630 --> 00:38:23,530
Într-adevăr.
395
00:38:27,130 --> 00:38:28,720
Și 403 plus 202.
396
00:38:30,930 --> 00:38:32,120
într-adevăr.
397
00:38:35,030 --> 00:38:36,760
Și 620 plus 413.
398
00:38:37,130 --> 00:38:39,690
- 365.
- Greșit, Georges.
399
00:38:43,630 --> 00:38:45,930
54 plus 23.
400
00:38:46,460 --> 00:38:47,520
1.640.
401
00:38:48,800 --> 00:38:49,990
Într-adevăr.
402
00:38:51,960 --> 00:38:54,590
- Tu ești bătutul.
- Ce trebuie să fac?
403
00:38:54,800 --> 00:38:55,850
Arunc mingea?
404
00:38:56,460 --> 00:38:58,760
Loviți-l pe cel care spune
răspunsul.
405
00:39:00,060 --> 00:39:01,430
42!
406
00:39:03,900 --> 00:39:04,790
Ești în regulă?
407
00:39:16,400 --> 00:39:17,920
OK, gata.
408
00:39:22,600 --> 00:39:24,490
- Cine e tipul acela?
- Nu știu.
409
00:39:25,300 --> 00:39:25,950
Boot!
410
00:39:26,130 --> 00:39:28,530
- Îl cunoști?
- Nu. Hai să ne jucăm.
411
00:39:29,600 --> 00:39:33,150
- A spus, "Georges, cizmă".
- Serios? E nebun!
412
00:39:33,500 --> 00:39:34,620
Scapa de el.
413
00:39:34,800 --> 00:39:37,190
- De ce eu?
- Te sună.
414
00:39:41,600 --> 00:39:43,890
Ești bine, Georges? Boot!
415
00:39:45,400 --> 00:39:46,920
Te superi, domnule?
416
00:39:47,100 --> 00:39:48,790
Jucăm un joc.
417
00:39:49,130 --> 00:39:50,460
- OK...
- De ce ești aici?
418
00:39:51,200 --> 00:39:52,560
- Scram!
- De ce?
419
00:39:53,260 --> 00:39:54,990
Nu vreau să fiu văzut cu tine.
420
00:39:55,160 --> 00:39:57,130
- Sunt cu prietenii mei.
- Deci?
421
00:39:57,460 --> 00:39:59,190
- S-a pierdut.
- Nu, nu sunt.
422
00:39:59,860 --> 00:40:02,800
- Încetează!
- Pleacă de aici. Voi explica mai târziu.
423
00:40:03,530 --> 00:40:05,360
Dar... Termină!
424
00:40:06,030 --> 00:40:09,520
Foarte bine. Al treilea drept.
La revedere, domnule.
425
00:40:09,760 --> 00:40:12,090
- Da, sigur!
- La fel şi ţie.
426
00:40:13,000 --> 00:40:15,690
Se pare că și-a pierdut drumul.
427
00:40:15,860 --> 00:40:16,590
Continuă.
428
00:40:16,760 --> 00:40:20,060
Semnul este neclar.
Nici măcar eu nu l-am găsit la început.
429
00:40:21,130 --> 00:40:22,560
Te-ai schimbat, Georges!
430
00:40:22,760 --> 00:40:24,020
OK, hai să mergem.
431
00:40:24,200 --> 00:40:26,250
- Haideţi, băieţi.
- Albastru.
432
00:40:26,430 --> 00:40:28,020
- Albastru.
- Albastru.
433
00:40:54,800 --> 00:40:56,590
Du-mă înapoi acasă.
434
00:41:30,360 --> 00:41:32,390
Asta este. Prieteni.
435
00:41:33,930 --> 00:41:36,160
Prieteni. Îmbrăţişare. Asta este.
436
00:41:37,800 --> 00:41:39,420
OK, OK!
437
00:41:40,800 --> 00:41:42,290
...fără să stai pe gânduri.
438
00:41:43,760 --> 00:41:45,350
Repede, am spus.
439
00:41:47,400 --> 00:41:49,920
- De cât timp sunt aici?
- Nu voi spune.
440
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
- Găsește-l pe cel ciudat.
- Nu voi!
441
00:41:54,060 --> 00:41:55,190
Tăiați!
442
00:41:56,230 --> 00:41:57,820
Începeți din nou.
443
00:42:55,300 --> 00:42:56,390
Vino.
444
00:43:00,600 --> 00:43:03,650
Bun. Arată foarte bine.
445
00:43:04,130 --> 00:43:06,220
Nu este prea umflat.
446
00:43:07,230 --> 00:43:08,920
Este dureros?
447
00:43:09,200 --> 00:43:12,060
- Simți ceva?
- Doare în spate.
448
00:43:12,230 --> 00:43:13,720
Dar am luat acele pastile.
449
00:43:13,900 --> 00:43:15,420
Da, sunt lucruri bune.
450
00:43:15,860 --> 00:43:17,490
M-au făcut un pic nervos.
451
00:43:18,200 --> 00:43:19,920
Doar puțin mai multă răbdare...
452
00:43:20,100 --> 00:43:22,890
Apoi, te vei târî la picioarele mele
si multumeste-mi.
453
00:43:24,530 --> 00:43:26,890
Câți oameni au murit
454
00:43:27,230 --> 00:43:29,460
pe zborul Paris - Tokyo
455
00:43:29,630 --> 00:43:31,960
pe 7 mai 1985?
456
00:43:34,400 --> 00:43:36,330
Era un Boeing în martie '82.
457
00:43:39,900 --> 00:43:41,290
Secretara mea.
458
00:43:41,660 --> 00:43:43,630
Ea încearcă să mă prindă,
459
00:43:43,760 --> 00:43:46,350
dar ea nu poate.
O înnebunește!
460
00:43:47,460 --> 00:43:48,860
O ultimă întrebare, doctore.
461
00:43:49,200 --> 00:43:51,560
Dacă mi-e dor de vechiul meu chip,
atunci ce?
462
00:43:52,560 --> 00:43:55,290
- Ce?
- Dacă mi-e dor de vechiul meu chip?
463
00:43:58,600 --> 00:44:00,560
- Asta?
- Da, asta.
464
00:44:00,860 --> 00:44:02,950
Asta s-a terminat, în trecut.
465
00:44:03,500 --> 00:44:06,520
- Vrei să fii cel mai bun?
- Da, o iau.
466
00:44:07,960 --> 00:44:09,930
De asta ai nevoie, atunci.
467
00:44:18,130 --> 00:44:20,650
- Nu-ți place?
- Oh, da, este...
468
00:44:24,330 --> 00:44:27,390
Nu-ți face griji, este firesc,
încă ești în stare de șoc.
469
00:44:27,560 --> 00:44:29,860
Îmi pare rău.
Trebuie să crezi că sunt ridicol.
470
00:44:30,200 --> 00:44:32,360
Deloc. Acum du-te acasă.
471
00:44:32,530 --> 00:44:34,590
O baie rece, două aspirine,
472
00:44:34,930 --> 00:44:37,360
un somn bun, asta e.
473
00:44:38,100 --> 00:44:39,990
Nu spune nimănui că am leșinat.
474
00:44:40,330 --> 00:44:41,490
Continuă.
475
00:44:43,060 --> 00:44:45,550
- Pleacă.
- Mulţumesc, doctore.
476
00:44:45,730 --> 00:44:47,490
La revedere, doctore.
477
00:44:48,400 --> 00:44:51,230
Mulțumesc din nou. Sunt serios.
478
00:44:52,460 --> 00:44:53,790
Multumesc.
479
00:44:57,800 --> 00:44:58,590
Ce?
480
00:44:58,660 --> 00:45:01,860
Așteaptă și vezi cum sunt femeile
să te trateze peste o săptămână.
481
00:45:02,500 --> 00:45:03,620
Multumesc!
482
00:45:52,000 --> 00:45:53,430
Ce faci aici?
483
00:45:53,800 --> 00:45:56,520
- Ce-ai făcut?
- Este doar noua mea față.
484
00:45:56,760 --> 00:45:58,730
Hai să intrăm un minut înăuntru.
485
00:45:58,900 --> 00:46:02,020
- Ca pe vremuri.
- Nu înţelegi.
486
00:46:03,900 --> 00:46:07,060
Ascultă, amintește-ți de acei tipi
ai vazut ieri?
487
00:46:08,000 --> 00:46:10,090
Ei sunt Chivers.
488
00:46:10,400 --> 00:46:12,020
Spune „Chivers”.
489
00:46:12,200 --> 00:46:15,030
Corect.
Și acum sunt un Chivers, vezi?
490
00:46:16,330 --> 00:46:18,590
Asta înseamnă că sunt unul dintre cei mai buni.
491
00:46:18,760 --> 00:46:21,030
- Ce sunt eu?
- Nu ești nimic.
492
00:46:22,460 --> 00:46:24,360
Ascultă, cu tipii ăștia,
493
00:46:24,530 --> 00:46:27,860
Sunt pe gheață subțire.
Aș putea ieși în mai puțin de 2 secunde.
494
00:46:28,360 --> 00:46:30,730
Înțelegi „afara”?
495
00:46:30,960 --> 00:46:32,790
- Nefiind înăuntru.
- Corect.
496
00:46:32,960 --> 00:46:35,550
Aș putea să nu fiu înăuntru
în mai puțin de 2 secunde.
497
00:46:36,060 --> 00:46:39,150
De aceea nu pot fi văzut
cu tine. Eşti naşpa.
498
00:46:39,660 --> 00:46:42,390
Ești nasol.
Ești nasol până la infinit.
499
00:46:43,860 --> 00:46:45,920
Cu ce insinuezi
500
00:46:46,260 --> 00:46:48,390
„Ești nasol,
la infinit”?
501
00:46:48,560 --> 00:46:51,460
Blaise, uite.
Fața ta nici măcar nu e refăcută.
502
00:46:51,930 --> 00:46:55,160
Și nimeni nu poartă
hainele alea acum! Ca bicicleta ta!
503
00:46:55,330 --> 00:46:58,660
Cine are o astfel de bicicleta?
Poți să vezi ceva asemănător?
504
00:46:59,060 --> 00:47:01,960
Nu trebuie să te uiți!
Nu există.
505
00:47:02,130 --> 00:47:04,530
Nimeni nu poartă
acele brățări uruguayene.
506
00:47:05,160 --> 00:47:05,790
Mexican!
507
00:47:06,130 --> 00:47:08,290
Ascultă, am o soluție pentru tine.
508
00:47:09,400 --> 00:47:11,420
Ar trebui să pleci foarte departe
509
00:47:11,860 --> 00:47:13,760
într-o țară îndepărtată.
510
00:47:14,060 --> 00:47:16,960
Un loc subdezvoltat
unde un ratat ca tine
511
00:47:17,130 --> 00:47:19,290
putea deveni rege.
512
00:47:20,860 --> 00:47:22,300
Înțelegi „regele”?
513
00:47:24,030 --> 00:47:27,000
- Înțelegi „regele”?
- Da, da.
514
00:47:27,430 --> 00:47:30,860
Îmi ia ceva timp
cu acest umor nou.
515
00:47:32,600 --> 00:47:35,220
- Bine făcut! A funcționat de data asta.
- Ascultă.
516
00:47:35,530 --> 00:47:38,690
Nu-ți voi mai spune.
Vorbesc serios, de la om la om.
517
00:47:39,000 --> 00:47:41,190
Acesta este momentul să asculți.
518
00:47:41,530 --> 00:47:44,620
Nu vreau să te văd din nou.
Nu veni să bati.
519
00:47:44,930 --> 00:47:47,920
Ai inteles asta? S-a terminat.
Mergem pe drumuri separate.
520
00:47:55,130 --> 00:47:57,220
Este umor nou?
521
00:48:00,130 --> 00:48:02,720
Eram ca frate și soră!
522
00:48:15,860 --> 00:48:18,300
Vom vedea cine este adevăratul Chivers!
523
00:48:22,430 --> 00:48:24,590
Vom vedea cine este regele!
524
00:48:24,760 --> 00:48:26,730
Eu sunt regele! Un rege grozav!
525
00:49:57,430 --> 00:49:59,220
Funcționează.
526
00:49:59,560 --> 00:50:02,260
Doare puțin, dar funcționează.
527
00:50:05,600 --> 00:50:06,650
Nu asta!
528
00:50:37,530 --> 00:50:38,890
Arătaţi-mi.
529
00:50:41,030 --> 00:50:42,500
Nu e rău.
530
00:50:42,830 --> 00:50:45,190
- Bun început.
- Serios? Vă place?
531
00:50:45,360 --> 00:50:46,950
E mai bine decât a fost.
532
00:50:47,130 --> 00:50:48,760
Ar trebui să fixați bărbia.
533
00:50:49,060 --> 00:50:52,890
Nu-mi plac templele.
Puteți vedea structura osoasă.
534
00:50:53,060 --> 00:50:54,150
Vă place?
535
00:50:54,330 --> 00:50:57,160
nu mai stiu.
Osul...?
536
00:50:57,630 --> 00:50:58,690
Structura.
537
00:50:59,600 --> 00:51:01,150
Deci, Georges...
538
00:51:03,230 --> 00:51:05,160
Acum ești un Chivers.
539
00:51:06,830 --> 00:51:09,420
- Mulţumesc că m-ai primit.
- Eşti un tip norocos.
540
00:51:09,760 --> 00:51:12,460
Știu. Sunt foarte emoționat.
Chivers.
541
00:51:14,060 --> 00:51:15,620
Hei, asta îmi amintește.
542
00:51:17,100 --> 00:51:18,720
Ai uitat ceva?
543
00:51:19,830 --> 00:51:21,950
- Azi nu e 15?
- Oh da.
544
00:53:51,860 --> 00:53:52,790
Boot.
545
00:53:53,930 --> 00:53:55,790
Cine eşti tu? Valea!
546
00:53:57,760 --> 00:53:59,790
Nu... Ce mai faci?
547
00:54:01,530 --> 00:54:04,050
Știi cine sunt?
Am spus, bate!
548
00:54:04,360 --> 00:54:07,230
Știu cine ești.
Știu exact cine ești.
549
00:54:07,700 --> 00:54:10,560
Sunt un pic ca tine.
Uite ce mi-am făcut în față.
550
00:54:10,860 --> 00:54:13,620
- Nu sunt un homo!
- Nici eu.
551
00:54:13,900 --> 00:54:16,690
Ce fel de capcană este asta?
552
00:54:17,330 --> 00:54:18,820
Cine eşti tu?
553
00:54:19,260 --> 00:54:22,230
- Nu mă recunoști?
- Amicul meu, maimuța!
554
00:54:22,660 --> 00:54:23,650
OK, bine!
555
00:54:24,800 --> 00:54:26,260
Te feri de asta.
556
00:54:26,430 --> 00:54:27,920
Nu ai văzut nimic.
557
00:54:28,330 --> 00:54:30,390
am făcut-o! am vazut!
558
00:54:31,330 --> 00:54:33,230
Vezi la prietenul tău de acolo!
559
00:54:33,400 --> 00:54:34,380
Te vreau!
560
00:54:34,800 --> 00:54:37,390
Hei, am un cuțit!
Un cuțit ciudat!
561
00:54:37,560 --> 00:54:39,820
Uite ce pot face! Dă drumul!
562
00:54:40,000 --> 00:54:41,790
Lasă-l!
563
00:54:42,230 --> 00:54:44,660
Sau voi face o prostie!
564
00:54:44,860 --> 00:54:46,420
Voi număra până la 5.
565
00:54:46,730 --> 00:54:47,790
Unul...
566
00:54:56,460 --> 00:54:58,430
Bate-l! Şi tu!
567
00:54:59,300 --> 00:55:00,920
Continuă. Scram.
568
00:55:02,860 --> 00:55:04,390
Ce vei avea?
569
00:55:05,460 --> 00:55:07,330
Apă cu cuburi mici de gheață.
570
00:55:07,500 --> 00:55:08,760
Nu cele mari.
571
00:55:10,200 --> 00:55:11,290
Un magnum!
572
00:55:12,830 --> 00:55:14,560
Deci, cum te cheamă?
573
00:55:15,060 --> 00:55:16,090
Blaise.
574
00:55:17,330 --> 00:55:18,560
Nume rahat.
575
00:55:19,060 --> 00:55:20,360
O să-ți spun Chuck.
576
00:55:20,630 --> 00:55:23,120
- OK, Chuck, eu sunt Dan.
- Bine, Dan.
577
00:55:23,530 --> 00:55:24,620
Boot.
578
00:55:25,130 --> 00:55:26,490
Hei, wow!
579
00:55:26,660 --> 00:55:28,690
Îmi place meseria aceea de bază.
580
00:55:28,860 --> 00:55:30,620
Este nou?
581
00:55:31,060 --> 00:55:33,500
Am făcut-o acasă, de fapt.
582
00:55:33,660 --> 00:55:34,890
Îmi place.
583
00:55:35,900 --> 00:55:38,330
- Durează 20 de minute.
- Foarte îndrăzneț.
584
00:55:38,800 --> 00:55:40,630
Mulţumesc. Bibi, cunoaște-te pe Chuck.
585
00:55:40,800 --> 00:55:42,260
- Bună, Chuck.
- Blaise.
586
00:55:42,430 --> 00:55:43,920
Blaise de obicei.
587
00:55:46,830 --> 00:55:49,320
Hai, Chuck, trebuie să bei!
588
00:55:51,360 --> 00:55:52,560
Am înțeles.
589
00:56:08,760 --> 00:56:09,690
Opreste-te!
590
00:56:09,860 --> 00:56:11,160
- De ce ești aici?
- Ce?
591
00:56:11,500 --> 00:56:12,760
- Încerci să mă alungi?
- Nu.
592
00:56:12,930 --> 00:56:16,020
Deci, de ce ești aici?
N-am spus, du-te departe?
593
00:56:16,200 --> 00:56:18,720
În altă țară?
Vezi altă bandă?
594
00:56:20,400 --> 00:56:21,660
- Ce ați spus?
- Nimic.
595
00:56:21,830 --> 00:56:23,390
- Ce?
- Ceva.
596
00:56:23,730 --> 00:56:26,090
- Ai spus că mă cunoști?
- Nu ştiu. la revedere.
597
00:56:26,260 --> 00:56:27,730
- Stai aici!
- Ce?
598
00:56:27,900 --> 00:56:30,230
Nu vei fi niciodată un Chivers,
taranule!
599
00:56:30,860 --> 00:56:32,160
Nimeni nu spune "țăran".
600
00:56:32,460 --> 00:56:35,090
Ești supărat
că acum sunt un Chivers.
601
00:56:35,630 --> 00:56:38,360
Nu mai bea asta.
Știu că urăști laptele.
602
00:56:38,530 --> 00:56:41,500
- Vrei doar să fii ca noi.
- Îmi place!
603
00:56:41,900 --> 00:56:42,880
Sunt un Chivers!
604
00:56:43,230 --> 00:56:47,360
Dacă te văd stând pe aici
gașca mea, te omor, bine?
605
00:57:05,600 --> 00:57:06,960
Unde ai fost?
606
00:57:07,300 --> 00:57:09,960
- M-am dus să iau aer curat.
- Da?
607
00:57:10,760 --> 00:57:12,160
Deseori faci asta?
608
00:57:12,530 --> 00:57:15,520
- A fost prima dată.
- Mă întreb de ce.
609
00:57:21,800 --> 00:57:23,260
Sufla pe mine.
610
00:57:23,560 --> 00:57:25,820
- De ce ar trebui?
- Fă cum spun eu.
611
00:57:26,000 --> 00:57:29,020
- Ce e în neregulă cu tine?
- Grăbește-te și suflă.
612
00:57:29,400 --> 00:57:31,990
- Ridicol!
- Grăbiţi-vă!
613
00:57:32,600 --> 00:57:35,090
Cu gura, nu cu nasul.
614
00:57:38,400 --> 00:57:41,160
- O faci intenţionat?
- Ce rost are?
615
00:57:41,430 --> 00:57:42,990
Sufla pe mine.
616
00:57:47,300 --> 00:57:48,020
Ce?
617
00:57:48,930 --> 00:57:50,920
Haide, treci aici!
618
00:57:53,300 --> 00:57:55,260
Te-ai batjocorit de noi, nu?
619
00:57:55,530 --> 00:57:57,650
Sigur te-ai făcut de râs de noi!
620
00:57:59,530 --> 00:58:02,190
Știam că nu putem avea încredere în tine!
621
00:58:03,430 --> 00:58:05,660
Unde le ascunzi?
Unde?
622
00:58:06,400 --> 00:58:08,330
- Ce?
- Știi ce!
623
00:58:08,500 --> 00:58:10,490
Arată-mi unde le ascunzi!
624
00:58:10,830 --> 00:58:12,920
Hai, arată-mi!
625
00:58:13,330 --> 00:58:15,730
Le ai!
Le voi găsi!
626
00:58:23,260 --> 00:58:24,630
Hei, băieți!
627
00:58:24,830 --> 00:58:26,730
E total nebun!
628
00:58:26,960 --> 00:58:28,590
Iată-ne!
629
00:58:28,760 --> 00:58:30,990
Ce-i asta, atunci? Și asta?
630
00:58:31,160 --> 00:58:33,150
- Tigari!
- Nu fumez.
631
00:58:33,600 --> 00:58:36,090
Tipul ăsta e un trădător!
Ce-i asta, atunci?
632
00:58:36,260 --> 00:58:37,390
Nu sunt ai mei!
633
00:58:37,660 --> 00:58:39,220
- Pedepseste-l!
- Nemernic!
634
00:58:39,400 --> 00:58:41,020
Fumător în lanț!
635
00:58:46,460 --> 00:58:47,520
Brut!
636
00:58:48,360 --> 00:58:51,160
Tu fumezi? Deci, fumează asta!
637
00:58:51,600 --> 00:58:54,360
- Fumător în lanț!
- Nu ești un Chivers!
638
00:58:55,730 --> 00:58:57,160
Mă auzi?
639
00:59:21,100 --> 00:59:24,590
Bani pentru un lifting facial.
Pentru un lifting facial...
640
00:59:25,260 --> 00:59:26,750
Bani pentru un lifting facial...
641
00:59:26,930 --> 00:59:28,950
Multumesc, domnule!
642
00:59:39,200 --> 00:59:41,790
Scutiți un ban pentru un lifting facial!
643
01:00:02,200 --> 01:00:04,720
Stop! Opriți mașina!
644
01:00:04,900 --> 01:00:07,330
Dă-mi niște bani acum!
645
01:00:08,200 --> 01:00:09,690
- Nu prea am.
- Ce?
646
01:00:09,860 --> 01:00:11,760
Nu prea am.
647
01:00:15,160 --> 01:00:16,060
Multumesc.
648
01:00:29,130 --> 01:00:30,860
Vrei să faci niște bani?
649
01:00:33,500 --> 01:00:35,490
Ce-am făcut?
N-am făcut nimic.
650
01:00:35,660 --> 01:00:37,030
- Vrei să faci niște bani?
- Ce?
651
01:00:37,400 --> 01:00:39,290
Vrei să faci niște bani?
652
01:00:39,860 --> 01:00:42,090
Vreau... Da, de ce?
653
01:00:47,730 --> 01:00:50,660
Nu pot! Nu se va prinde!
654
01:00:52,860 --> 01:00:54,090
haide!
655
01:00:55,060 --> 01:00:57,690
Nu, dar vopseaua... E tot...
656
01:00:57,860 --> 01:00:58,920
Forțați!
657
01:00:59,100 --> 01:01:00,930
Voi zgâria...
658
01:01:01,700 --> 01:01:03,420
Calmează-te și forță-l.
659
01:01:05,430 --> 01:01:07,900
Tu spui bine, eu merg corect...
660
01:01:08,060 --> 01:01:09,530
În afara drumului!
661
01:01:14,660 --> 01:01:16,320
Puțină mișcare...
662
01:01:17,430 --> 01:01:19,660
- Intră.
- O, îl furăm?
663
01:01:19,830 --> 01:01:21,230
Da, grăbește-te.
664
01:01:28,860 --> 01:01:32,090
Cu o mașină japoneză,
Aș face-o în 4 secunde.
665
01:01:34,260 --> 01:01:36,060
Atentie totusi...
666
01:01:36,330 --> 01:01:38,730
S-ar putea să-mi ia 10 de data asta.
667
01:01:41,360 --> 01:01:42,950
Haide, numără.
668
01:01:44,860 --> 01:01:46,330
Unul...
669
01:01:46,900 --> 01:01:48,690
- Număr.
-Doi...
670
01:01:50,030 --> 01:01:51,550
Trei...
671
01:01:51,730 --> 01:01:53,200
Stai!
672
01:01:53,730 --> 01:01:55,200
Probleme mecanice?
673
01:01:55,530 --> 01:01:58,050
Nu, doar fac spectacol
felatie asupra lui.
674
01:01:58,900 --> 01:02:00,620
O zi plăcută.
675
01:02:03,330 --> 01:02:04,590
Cinci...
676
01:02:09,860 --> 01:02:10,920
Opt...
677
01:02:13,260 --> 01:02:15,750
- Bine, ne vedem acolo.
- Şi tu?
678
01:02:15,930 --> 01:02:18,490
- Mă duc pe scaunul meu.
- Bine, ne vedem.
679
01:03:22,760 --> 01:03:23,850
Să mergem.
680
01:03:24,860 --> 01:03:26,850
- Ia-o pe aia.
- Acela?
681
01:04:02,360 --> 01:04:03,380
Da?
682
01:04:03,760 --> 01:04:06,030
Mamă, cineva m-a urcat într-o mașină.
683
01:04:06,200 --> 01:04:08,960
Ce?
Laura, cine te-a băgat într-o mașină?
684
01:04:09,860 --> 01:04:12,300
Un bărbat într-un scaun cu rotile.
685
01:04:12,430 --> 01:04:15,290
- Un scaun electric.
- Un scaun electric.
686
01:04:15,600 --> 01:04:17,720
- Scaun cu rotile sau scaun electric?
- Ambele.
687
01:04:17,930 --> 01:04:19,760
Ești incoerent. Pune-l pe el.
688
01:04:21,700 --> 01:04:23,060
Este mama mea.
689
01:04:27,660 --> 01:04:30,100
Ce sunt toate acestea? Cine ești tu?
690
01:04:30,260 --> 01:04:32,390
Prietenul meu a răpit-o pe Laura.
691
01:04:33,000 --> 01:04:35,120
Ar fi bine să fie o glumă.
692
01:04:35,300 --> 01:04:36,520
Mă tem că nu.
693
01:04:36,800 --> 01:04:39,460
vreau sa te asigur,
el nu este un pervers.
694
01:04:39,800 --> 01:04:42,820
Este un om foarte blând
care are nevoie doar de bani.
695
01:04:43,160 --> 01:04:45,190
OK, pune-ți prietenul.
696
01:04:45,530 --> 01:04:47,860
- Ea te vrea.
- Nu, nu sunt aici.
697
01:04:48,360 --> 01:04:49,760
- E drăguţă.
- Tu vorbesti.
698
01:04:50,100 --> 01:04:51,530
Haide, e drăguță.
699
01:05:00,800 --> 01:05:03,760
- Nimeni nu spune „Bună ziua” acum.
- Oh, scuze.
700
01:05:03,830 --> 01:05:05,320
Cât vrei?
701
01:05:05,500 --> 01:05:07,290
Cat? Uh, stai.
702
01:05:08,430 --> 01:05:11,660
Nu știu... Suficient pentru a cumpăra un SUV,
face lifting facial...
703
01:05:12,360 --> 01:05:13,420
văd.
704
01:05:14,660 --> 01:05:17,290
Termin lecția de pian la 5.
705
01:05:17,460 --> 01:05:19,860
Ne întâlnim la școală.
Voi avea banii.
706
01:05:20,700 --> 01:05:21,920
- BINE.
- Fii la timp.
707
01:05:26,930 --> 01:05:29,660
- Deci?
- E bine.
708
01:05:30,330 --> 01:05:32,350
Avem banii și întâlnim.
709
01:05:32,530 --> 01:05:34,120
Vedea? Ușor, nu-i așa?
710
01:05:35,930 --> 01:05:36,760
Multumesc.
711
01:06:15,630 --> 01:06:16,750
Suntem aici!
712
01:06:26,700 --> 01:06:27,750
doamnă!
713
01:06:29,160 --> 01:06:30,720
Voi aștepta acolo.
714
01:06:31,060 --> 01:06:32,590
O să aștept lângă mașină.
715
01:06:41,730 --> 01:06:44,960
„Micuța ticăloșie... ticălos
716
01:06:45,300 --> 01:06:48,460
a scăpat”, a zâmbit Nicholas.
717
01:06:49,730 --> 01:06:52,720
„Trebuie să caute...
718
01:06:52,900 --> 01:06:55,520
căutând-o”, a spus Caputine.
719
01:06:56,400 --> 01:06:57,660
Capucine.
720
01:06:57,730 --> 01:07:00,320
„Trebuie să o luăm înapoi”
spuse Profesorul.
721
01:07:00,500 --> 01:07:02,120
Prea repede. eu citesc.
722
01:07:02,300 --> 01:07:05,560
- "Putem merge..."
- "...s-o vizitezi?"
723
01:07:06,060 --> 01:07:07,590
o citesc!
724
01:07:07,760 --> 01:07:09,820
— Ca să văd dacă e bine.
725
01:07:10,000 --> 01:07:11,120
Opreste-te!
726
01:07:11,460 --> 01:07:13,390
Iată mama ta!
727
01:07:16,800 --> 01:07:18,320
Nu sunt mulțumit, Laura.
728
01:07:18,660 --> 01:07:20,790
Asta e ultima dată
te plimbi acasă.
729
01:07:21,260 --> 01:07:24,200
- Nu a fost vina mea.
- Vom discuta mai târziu.
730
01:07:24,360 --> 01:07:26,090
Buna ziua. BINE?
731
01:07:26,730 --> 01:07:27,790
Acolo.
732
01:07:29,830 --> 01:07:32,390
- Vezi cât m-ai costat?
- N-am făcut nimic.
733
01:07:32,560 --> 01:07:34,430
- Nu e vina ei.
- Este.
734
01:07:34,600 --> 01:07:37,460
- Nu este.
- Vei merge la internat.
735
01:07:37,760 --> 01:07:39,790
Nu, nu internat!
736
01:07:39,960 --> 01:07:43,120
Nu mai striga.
Du-te și așteaptă în mașină.
737
01:07:43,700 --> 01:07:44,820
Alerga de-a lungul.
738
01:07:45,100 --> 01:07:46,390
Voi închide ochii.
739
01:07:48,660 --> 01:07:51,530
- De ce vrei un lifting facial?
- Pentru că.
740
01:07:51,700 --> 01:07:54,220
- Nu ești rău.
- E crud!
741
01:07:59,730 --> 01:08:00,850
Să mergem.
742
01:08:05,930 --> 01:08:07,830
De ce nu vii la ceai?
743
01:08:08,000 --> 01:08:10,050
Ce? Prostii! Nu!
744
01:08:12,530 --> 01:08:13,960
Opreste-te!
745
01:08:14,130 --> 01:08:16,360
Nebun! E nebună! Vrăjitoare!
746
01:08:16,530 --> 01:08:18,930
Ea ma excita...
747
01:10:18,330 --> 01:10:20,890
19 zile mai târziu
748
01:10:48,500 --> 01:10:49,660
Voi schimba modurile.
749
01:10:55,360 --> 01:10:56,790
Ridicați și loviți.
750
01:10:57,760 --> 01:10:58,920
Uite.
751
01:11:00,030 --> 01:11:02,430
Iată. Doamne, oh!
752
01:11:02,560 --> 01:11:03,990
Uite, e aproape divizat.
753
01:11:20,960 --> 01:11:22,930
- Bine, Dan?
- Bine, Chuck?
754
01:11:28,160 --> 01:11:30,060
Mă bucur să te văd, Chuck.
755
01:11:41,460 --> 01:11:43,520
- Arată bine.
- Mă simt bine!
756
01:11:43,930 --> 01:11:45,160
Cum merge?
757
01:11:45,330 --> 01:11:46,800
Nimeni nu spune asta acum!
758
01:11:53,860 --> 01:11:54,850
Fă-o mai repede.
759
01:11:56,460 --> 01:11:58,190
- Ce mai faci?
- Grozav.
760
01:11:58,360 --> 01:11:59,520
Hei, Serge!
761
01:12:00,960 --> 01:12:03,230
- Iubesc sunetele.
- Tocmai am inventat.
762
01:12:05,360 --> 01:12:07,390
Celălalt tip își face curaj,
763
01:12:07,560 --> 01:12:09,620
se intoarce la farmacie...
764
01:12:10,760 --> 01:12:12,320
Nu, așteptați sfârșitul!
765
01:12:12,600 --> 01:12:14,820
Se întoarce pentru a 3-a oară.
766
01:12:15,130 --> 01:12:17,490
Farmacistul îl vede venind
767
01:12:17,830 --> 01:12:20,890
și spune: „Ce acum?”
Se uită fix la ea
768
01:12:21,060 --> 01:12:24,520
și spune: „De data aceasta,
Am înghițit toată cutia!”
769
01:12:28,430 --> 01:12:29,620
Amuzant, nu-i așa?
770
01:12:30,700 --> 01:12:31,790
Am unul.
771
01:12:34,500 --> 01:12:35,830
Am unul!
772
01:12:37,700 --> 01:12:39,690
Priveşte în sus. Ce vezi?
773
01:12:41,560 --> 01:12:42,550
nori?
774
01:12:45,130 --> 01:12:47,460
Nu arată ca... țesătură?
775
01:12:52,560 --> 01:12:53,820
Am inteles!
776
01:12:54,000 --> 01:12:56,020
Am inteles! Am inteles!
777
01:13:00,060 --> 01:13:01,890
Pur și simplu nu-mi pasă, mă!
778
01:13:03,300 --> 01:13:04,320
Stofa!
779
01:13:16,530 --> 01:13:18,090
Ce s-a întâmplat?
780
01:13:18,360 --> 01:13:19,590
Ești absent.
781
01:13:19,800 --> 01:13:22,090
Relaxați-vă, sunteți toți țepi.
782
01:13:22,460 --> 01:13:23,520
Haide.
783
01:13:27,960 --> 01:13:30,590
Simt că sărut un copac!
784
01:13:31,660 --> 01:13:32,920
M-am plictisit.
785
01:13:33,830 --> 01:13:34,920
Plictisit?
786
01:13:35,630 --> 01:13:36,620
Ce...
787
01:13:41,430 --> 01:13:42,360
Max?
788
01:14:10,130 --> 01:14:11,600
Nu va rugini?
789
01:14:11,760 --> 01:14:14,250
Glumești?
Acesta este ideea!
790
01:14:14,430 --> 01:14:15,790
Rugina! Haide, Chuck.
791
01:14:16,130 --> 01:14:17,220
haide!
792
01:14:19,460 --> 01:14:20,590
Acolo!
793
01:14:22,030 --> 01:14:24,090
- Chivers!
- Imi place! Multe!
794
01:14:24,500 --> 01:14:25,430
randul meu!
795
01:14:27,200 --> 01:14:28,890
Al meu chiar mare, ok?
796
01:14:30,560 --> 01:14:32,050
Aici merge...
797
01:14:33,260 --> 01:14:34,990
- Grozav!
- Continuă.
798
01:14:39,000 --> 01:14:40,520
Nu am simțit nimic.
799
01:14:41,000 --> 01:14:42,760
Am rămas fără capse.
800
01:14:43,460 --> 01:14:44,950
Doar o secundă.
801
01:15:19,330 --> 01:15:21,090
Ştiam eu! L-am mirosit!
802
01:15:21,260 --> 01:15:22,590
Ești Chivers OK?
803
01:15:22,960 --> 01:15:24,160
Te distrezi?
804
01:15:25,130 --> 01:15:26,260
ce faci?
805
01:15:26,430 --> 01:15:28,120
am întrebat primul.
806
01:15:28,360 --> 01:15:30,090
Te distrezi?
807
01:15:30,800 --> 01:15:32,060
Nu vă vom spune!
808
01:15:32,230 --> 01:15:34,750
- Da, suntem.
- De ce i-ai spus?
809
01:15:35,700 --> 01:15:37,920
Ești o glumă, Chivers!
810
01:15:40,000 --> 01:15:41,760
Ne provoacă.
811
01:15:46,700 --> 01:15:48,030
Pune țigara aia jos.
812
01:15:48,360 --> 01:15:49,560
Este insuportabil.
813
01:15:51,360 --> 01:15:53,060
Nu-l putem lăsa să fumeze.
814
01:15:57,000 --> 01:15:58,890
M-am gândit mult la tine
815
01:15:59,100 --> 01:16:00,120
si de fapt,
816
01:16:00,300 --> 01:16:01,660
sunteți învinși!
817
01:16:04,600 --> 01:16:06,430
Nu te mișca, cățea!
818
01:16:08,060 --> 01:16:09,120
Stai acolo!
819
01:16:09,900 --> 01:16:11,090
Ce face?
820
01:16:12,200 --> 01:16:13,560
Uite, nu merge.
821
01:16:13,730 --> 01:16:15,130
Da!
822
01:16:19,200 --> 01:16:20,720
A funcționat în această dimineață.
823
01:16:20,900 --> 01:16:22,160
Taci, funcționează!
824
01:16:24,660 --> 01:16:26,820
- Uită-l!
- E în regulă, Chuck!
825
01:16:29,500 --> 01:16:30,830
La naiba!
826
01:16:41,560 --> 01:16:42,790
Bea niște lapte!
827
01:18:07,060 --> 01:18:09,590
Tu mergi pe aici, eu voi merge pe aici.
828
01:18:10,360 --> 01:18:12,090
- Noroc.
- Stai! De ce?
829
01:18:14,330 --> 01:18:15,630
Trebuie să iau o decizie.
830
01:18:15,800 --> 01:18:18,190
Eu voi merge pe aici, tu pe acolo.
831
01:18:21,760 --> 01:18:22,820
Nu, stai!
832
01:18:23,430 --> 01:18:24,520
Ce este?
833
01:18:25,230 --> 01:18:26,750
Tu mergi așa.
834
01:18:27,760 --> 01:18:29,420
- Voi merge pe aici.
- De ce?
835
01:18:29,730 --> 01:18:31,490
Nu am încredere în tine.
836
01:18:38,830 --> 01:18:40,300
ce faci?
837
01:18:40,460 --> 01:18:41,790
Valea!
838
01:18:41,960 --> 01:18:44,520
- Verific...
- Du-te pe acolo!
839
01:18:45,760 --> 01:18:47,320
- Du-te!
- BINE!
840
01:18:48,200 --> 01:18:49,750
Merge pe acolo.
841
01:18:50,230 --> 01:18:51,890
- Nu este pădurea ta.
- Este!
842
01:18:53,000 --> 01:18:54,690
Du-te sau te împușc!
843
01:18:54,800 --> 01:18:56,690
Nu mă amenința!
844
01:19:43,300 --> 01:19:45,490
Nu, nu sunt interesat.
845
01:19:46,100 --> 01:19:47,190
Dă-mi o țigară.
846
01:19:47,360 --> 01:19:48,830
Dă-mi o țigară.
847
01:19:54,000 --> 01:19:55,020
Dă drumul.
848
01:19:59,030 --> 01:19:59,790
Mâna ta.
849
01:20:03,030 --> 01:20:04,430
Nu, picioarele.
850
01:20:06,660 --> 01:20:08,390
Nu mai face asta.
851
01:20:10,100 --> 01:20:11,430
Tu o faci.